Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING VHS, DVD, ČT, Markíza
V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Carey Mahoney), Bohumil Švarc - George Gaynes (komandant Lassard), Ladislav Županič - G.W. Bailey (poručík Harris), Pavel Rímský - Bubba Smith (Moses Hightower), Martin Velda - Andrew Rubin (George Martín), Zdeněk Blažek - Ted Ross (kapitán Reed), Jaroslava Obermaierová - Leslie Easterbrook, Joyce Gordon (seržant Callahanová, paní Thompsonová), Ljuba Krbová - Kim Cattrall (Karen Thompsonová), Nela Boudová - Marion Ramsey (Laverne Hooksová), Michal Pavlata - Michael Winslow, Donovan Scott (Larvell Jones, Leslie Barbara), Petr Oliva - David Graf, Scott Thomson (Tackleberry, Chad Copeland), Jiří Novotný - Bruce Mahler, Brant von Hoffman (Doug Fackler, Kyle Blankes), Alena Procházková

Překlad: Václav Straka
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2. DABING Nova, Prima
V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Carey Mahoney), Bohumil Švarc - George Gaynes (Eric Lassard), Ladislav Županič - G.W. Bailey (kapitán Harris), Ljuba Krbová - Leslie Easterbrook (seržant Debbie Callahanová), Marcel Vašinka - Bubba Smith (Moses Hightower), Michal Jagelka - Michael Winslow (Larvell Jones), Roman Hájek - David Graf (Eugene Tackleberry), Filip Čáp - Bruce Mahler (Douglas Fackler), Ondřej Kepka, Ivan Jiřík - Scott Thomson (Chad Copeland), Petra Hanžlíková - Kim Cattrall (Karen Thompsonová), Andrea Elsnerová - Marion Ramsey (Laverne Hooksová), Marek Libert - Brant von Hoffman (Kyle Blankes), Jiří Valšuba, Jaroslav Kaňkovský, Jana Postlerová, Otto Rošetzký, Pavel Skřípal, Martin Janouš, Ivo Novák, Markéta Zárubová, Jiří Ployhar, Milan Slepička (titulky)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s r.o. v roce 2002

který dabing je podle vás lepší?

Nový

Starý.

Mě se líbil právě ten dabing, který se vysílal na Slovensku - ten díl, kdy byli v Moskvě. Padouch: "Do střehu!" Lassard: "Do čeho?"
Nejsem si jist, ale v tom nováckém dabingu jsem tuhle vtipnou větu nezaznamenal.

Nejlepší dabing, kdo kdy udělal k tomuto filmu je stejně od HEJMY. Když si vzpomenu, jak byla Policejní akademie v jeho podání namluvena na vhs, tak s toho čůrám ještě dodnes. Ten jeho překlad je prostě nepřekonatelný, ať si každej říká co chce

Tak skontroloval som nahrávku z STV a pravdepodobne ide o ten prvy dabing. A preco pravdepodobne ? Nuz pretoze BOHUMIL ŠVARC precita v zaverecnych titulkoch iba toto (CITUJEM PRESNE):

Překlad: Václav Straka
Režie českéhio znění: Marie Fronková
Vyrobilo:české znění Filmové studio Barrandov dabing

no a v uplnom zavere je dodabovane (opät CITUJEM PRESNE): tvurci skupina Aleny Polednakove a Vladimira Tisnovskeho, Ceska Televize 1993

Cize nechvalne znamy "CT fake". A presne takto vysielala kedysi STV aj dvojku a zda sa mi, ze aj trojku. Vzdy s uvodnym PISANYM titulkom CESKA TELEVIZE UVADI. Preto ma to pomylilo a zjavne dabing CT neexistuje.

Update: Skontroloval som aj dabing od WHV, ktory som tiez vyhrabal a je totozny. Takze existuju (zatial) dva dabingy.

Díky Bože, že na DVD vyšel ten původní dabing, jinak bych snad musel přepsat staré VHSky na DVD, ten nový dabing mě nezaujal. Hlášky byly úplně jiné a jak si na něco člověk zvykne, těžko se mu pak poslouchá něco jiného, nebo alespoň mně